Übersetzer Ihres Vertrauens - Riza Neptun
Übersetzer Ihres Vertrauens - Riza Neptun

            F A C H Ü B E R S E T Z U N G E N   T Ü R K I S C H  –  R I Z A   N E P T U N

Fachübersetzung, dolmetscherdıenste

Öfters erleben wir, d.h. die Leute aus dem Bau- und Montagesektor, der produzierenden Industrie oder den Serviceunternehmen, dass wir den Spezifikationen, Verträgen oder anderen Texten, die aus einer anderen Sprache übersetzt sind, hilfslos gegenüber stehen, weil wir das eine oder andere Wörtchen nicht so in unseren (Fach-) Sprachgebrauch einordnen können. In umgekehrtem Fall, wenn unsere Texte in eine andere Sprache übersetzt sind, z.B. bei einer Angebotabgabe in einem anderen Land, stehen wir vor der Frage, ob alles sinngemäß und korrekt übersetzt worden ist. Versteht der Rezipient auch  genau das, was wir  gemeint haben?

 

Wir alle wissen, dass das Sprechen einer Sprache -wenn auch fliessend- eine Sache ist, und Übersetzen eine andere. Und Fachübersetzen ist so ziemlich eine ganz andere Welt.

 

Fachübersetzung Türkisch – Deutsch - Türkisch

 

Somit komme ich auf den Punkt: Ich bringe nicht nur  langjährige Erfahrung als Dolmetscher und Übersetzer der türkischen Sprache mit, sondern verfüge durch meine 40 jährige Tätigkeit in der Industrie, in der ich als Ingenieur internationale Großprojekte wie Pipelinebau und Kraftwerke sowie andere diverse Bauprojekte begleitete, über einen fachspezifischen Wortschatz sowohl in Deutsch, Türkisch als auch in englischer Sprache.

 

Meine Erfahrungen erfassen alle Bereiche der Wirtschaft mit den Schwerpunkten:

 

  • Vertragswesen  in  Wirtschaft/Industrie
  • Bau- und Montagewesen
  • Elektrotechnik/Elektronik
  • Terminplanung/-steuerung
  • Kostenkontrolle

 

 

 

Suchbegriffe: Türkisch, technisch, fachübersetzung, sprache, dolmetscher, übersetzer

 

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Freiberufler